Çarşamba, Haziran 02, 2010

if we can't, live together... we're gonna die alone


"It's been six days... and we're all still waiting. Waiting for someone to come. Well, what if they don't? We have to stop waiting. We need to start figuring things out. A woman died this morning just going for a swim, and he tried to save her, and now you're about you crucify him? We can't do 'this'. Every man for himself is not gonna work. It's time to start organizing. We need to figure out how we're gonna survive here. Now I found water... fresh water up in the valley. I'll take a group in at first light. If you don't wanna come, then find another way to contribute! Last week most of us were strangers. But we're all here now, and God knows how long we're gonna be here. But if we can't, live together... we're gonna die alone."

"Altı gün oldu ve hala bekliyoruz...birilerinin gelmesini bekliyouz. Ama ya gelmezlerse? Beklemeyi bırakmalıyız. Bazı şeyleri anlamaya başlamalıyız. Bu sabah bir kadın sadece yüzmeye gittiği için öldü. Onu kurtarmaya gitti ve şimdi onu çarmıha mı geriyorsunuz? Bunu yapamayız. Herkesin kendine çalışması işe yaramayacaktır. Organize olmaya başlamanın zamanı. Burada nasıl hayatta kalacağımızı öğrenmemiz gerekiyor. Şimdi, su buldum, tatlı su, vadinin yukarısında. İlk ışıkla beraber bir grup toplayacağım. Eğer gelmek istemezseniz, katkıda bulunabileceğiniz başka bir yol bulun. Geçen hafta çoğumuz yabancıydık. Ama şimdi hepimiz buradayız. Ve ne kadar burada kalacağımızı Tanrı bilir. Ama birlikte yaşayamazsak, yalnız ölürüz."